კატეგორიები

წერილის გაგზავნა

lock პაროლის შეხსენება
ჯერ არ ხართ რეგისტრირებული?
უკვე ხართ რეგისტრირებული?
210 C
ოთხშაბათი, 18 ნოემბერი 2026 19:36

 

მთარგმნელი: ვახუშტი კოტეტიშვილი

 

მზემ შეასრულა გუშინდელი დანაპირები,

აღარ დასჭირდა ჩვენი თხოვნა განმეორებით.

შინ გვეწვია და ვით ზაფრანის ზოლი ირიბი

სარკმლის ფარდიდან დივანამდე გაწვა ზმორებით.


გადმოგვაბერტყა კალთა ცხელი ოხრით ავსილი,

გადაფერა და გადაფარა ტყე, მინდორ-ველი,

წიგნების თაროს უკან კედლის ერთი ნაწილი,

ჩემი ნაწოლი საწოლი და ბალიში სველი.


მე გამახსენდა, რატომ იყო ჩემი ბალიში

ოდნავ ნოტიო. დამესიზმრა, თითქოს თქვენ ყველამ

გამომიგლოვეთ ნაშუადღევ სიმხურვალეში

და ჩემს მდუმარე პროცესიას მოსდევდით ნელა.


სასაფლაოს გზას პროცესია მდუმარედ მიჰყვა,

უცებ ვიღაცას არ დასჭირდა ბევრი წვალება,

რომ გაეხსენა, ძველი სტილით ზუსტად დღეს იყო

ექვსი აგვისტო, ჩვენი უფლის ფერისცვალება.


ამ დღეს ყოველთვის, ჩვეულებრივ, ცა დალოცვილი

ზეგარდმო ნათელს გადმოგვაფენს ისე, ვით შველას

და შემოდგომა, იდუმალი ნათლით მოსილი,

როგორც წინასწარმეტყველება, გვატყვევებს ყველას.


თქვენ სასაფლაოს მეჩხერი ტყე დაგიხვდათ შიშვლად,

ვით მათხოვარი და მას ჰქონდა შეცვლილი ფერი,

როგორიც არის მოვარვარე, მღვივანი წითლად

საფუნთუშესთან გამოკრული ნაბეჭდი კვერი.


და ამ ტყის თავზე ყველასათვის თვალნათლივ ჩანდა,

მის კენწეროებს რომ ჰგუობდა ცის თაღი მშვიდად.

მიდუმებული არე-მარე ხანდახან ზანტად

მამლების მყივან გადაძახილს სივრცეში შლიდა.


იქ, სასაფლაოს შესასვლელთან უცებ დავლანდე,

როგორც მოხელე მიწისმზომლის, სიკვდილის დგომა.

ის დამაკვირდა მუშტრის თვალით, რადგან მანამდე

უცნობი იყო მისთვის ჩემი სამარის ზომა.


უცებ იმ ხალხის სიახლოვეს ხმა შემოისმა,

რასაც უთუოდ შეიგრძნობდა ყველა მათგანი.

ეს იყო არა რაღაც გარე მიდამოის ხმა,

არამედ ჩემი ხმა მისნური, ხმა შინაგანი:


"გემშვიდობები, შენ ლაჟვარდო ფერისცვალების

და შენ, ტაძარო მაცხოვრისა, ოქროდ ნაფერო,

ამას გთხოვ, ჟამი აღსასრულის, ბოლო წვალების

როგორმე ქალის ალერსივით რომ მომაფერო.


გემშვიდობებით, უდროობის წლებო, გშორდებით,

შენც, ქალის ხიბლო, აწ მეტს რაღას უნდა მიზამდე?!

შენი ყოფილი ბრძოლის ველი გემშვიდობები,

აწ და მარადის, უკუნითი-უკუნისამდე!


მშვიდობით, ჩემო ფრთების გაშლავ, მივდივარ მარტო,

ფრენით ნავარდის ლაღი ჟინი აღარ მედება,

მშვიდობით, სიტყვად ზმანებულო სამყაროს ხატო

და შენ, სასწაულთმოქმედებავ, შემოქმედებავ!"

შეიძლება დაგაინტერესოთ

ოჩოპინტრე

გაგაგა



ფდფდფ

ოჩოპინდრე

₾
შეიძინეთ პაკეტი

მიიღეთ შეუზღუდავი წვდომა

ერთი კვირა
3 ლარი
ორი კვირა
5 ლარი
ერთ თვე
7 ლარი

დაამატეთ Aura.Ge

დააჭირეთ:   Share
აირჩიეთ:   Add to Home Screen