კატეგორიები

წერილის გაგზავნა

lock პაროლის შეხსენება
ჯერ არ ხართ რეგისტრირებული?
უკვე ხართ რეგისტრირებული?
210 C
ოთხშაბათი, 18 ნოემბერი 2026 13:50

 

 

მთარგმნელი: ბაჩანა ჩაბრაძე

* * * * * * *

 

მე, გამორღვეულ ჯიბეებში ხელჩაწყობილი,

მივაბიჯებდი. შესაშური მეცვა ქურთუკიც.

უძირო ცის ქვეშ, შენ გიკმიე, მუზავ, გუნდრუკი.

ო! რა მშვენიერ ტრფობით ვიყავ გულშეპყრობილი!


გზად, ერთადერთი, გახეული შარვლის ამარა,

მე, მეოცნებე ცეროდენა, ვიყავ გართული

რითმვით. გრანდ ურსზე მომელოდა ბინა-ფარდული.

ზეცას კი, ჩემი ვარსკვლავების ეკრა კამარა.


საღამოობით, სექტემბერში, გზის პირას მჯდარი,

მე მათ ვუსმენდი, როცა, მძლავრი ბახუსის დარი,

მეამებოდა ცვარი შუბლზე შემორჩენილი.


როცა, რითმვისას, მეხვეოდა ჩრდილთა ფანტასმა

და ჩემს გაცვეთილ ფეხსაცმელზე ვჭიმავდი თასმას,

ვით ქნარზე სიმებს, დახრილ მკერდზე მუხლმიბჯენილი!

 

მთარგმნელი: დავით წერედიანი

* * * * * * *

 

ფართოდ ჩაფხრეწილ ჯიბეებში მუშტებჩაყრილი,

წმინდა იდეალს მიტანებულ პალტო-ჯვალოთი,

შენი ყმა, მუზავ, ღია ცისქვეშ მივდღეხვალობდი,

გულში, ო ლა ლა, რა ტრფობათა მენთო სახმილი!


მუხლებგამოჭმულ შარვლიანი, ფეხკოჟრიანი,

გზად, სიზმრეული ცეროდენა, რითმას წავწყვეტდი,

სასტუმროს ჩემსას ერქვა ხომლი, დიდი ცაცხვეთი,

გარშემო ჩემი ვარსკვლავების იდგა შრიალი.


გზისპირას ვიჯექ, მათი კრთოლვის მეგრძნო შეხება.

ბინდში, დროდადრო, ძველი ღვინის მოძმრო შხეფებად

დაცურდებოდა შიშველ შუბლზე სექტემბრის ცვარი.


შესიტყვებული ფეერიულ აჩრდილთა ფრთონას,

ფეხსაცმლის ყელზე ვაბგერებდი რეზინის ზონარს

და ცალი ფეხი გულს მეხუტა ვითარცა ქნარი.

შეიძლება დაგაინტერესოთ

ოჩოპინტრე

გაგაგა



ფდფდფ

ოჩოპინდრე

₾
შეიძინეთ პაკეტი

მიიღეთ შეუზღუდავი წვდომა

ერთი კვირა
3 ლარი
ორი კვირა
5 ლარი
ერთ თვე
7 ლარი

დაამატეთ Aura.Ge

დააჭირეთ:   Share
აირჩიეთ:   Add to Home Screen